创译Q&A

我们目前遇到的一些客户要求和答复：

1.客户自己翻译好，要求我们盖翻译认证章

答：盖不了，不是我们翻译的无法提供盖章和翻译声明。

建议大家先了解申办机构对译文的要求。

2.要求翻译章盖在空白处的

答： 盖不了，翻译认证章经由公安备案，我们对翻译的译文负责。 且为了防止章被盗取使用，无法在空白处盖章。

3.英汉法律翻译， 客户要求翻译件的的每页脚注上写“译文与原文一致，具有同等法律效力”

答： 译文与原文一致，是翻译的基本原则。但是无法添加“译文具有同等法律效力”。

①根据“中国法院网”， 人民法院委托外国送达民商事案件司法文书和调查取证，需要提供译文的，应当委托中华人民共和国领域内的翻译机构进行翻译。

译文应当附有确认译文与原文一致的翻译证明，翻译证明应当有翻译机构的印章和翻译人的签名，译文不得加盖人民法院印章。

② 根据国际经济法网，英汉法律翻译，从法律效应分为两份：权威性翻译 (authoritative translation)和非权威性翻译 (non-authoritative translation)。

权威性翻译：指的是该翻译由一国的立法机关通过并生效的法律译本，是具有法律效力的规范性条文，其本身就是一部法律，已经超越了翻译作品的范畴。这类译本在国际条约和具有多种官方语言的国家的立法中比较常见，联合国宪章、维也纳条约法公约、马斯特里赫特条约和加拿大等国家的多语立法等都属于此类。

非权威性翻译不具有法律效力，一般是为了交流和对外宣传等所作的翻译。虽然非权威性翻译不具有法律效力，但也会带来一定的法律效应。比如在涉外案件中，法官和律师除了熟悉本国法律外，也必须了解外国的有关法律规定，这时，他们就要参考相关的法律译本。